Mima Simić imala je vrlo neugodno iskustvo s urednicima prominentne izdavačke kuće koji su uspjeli „uredničkim” intervencijama bez njenog znanja uništiti priču pod nazivom 'Moja djevojka', priču koja je jedina predstavljala Hrvatsku u zbirci Best European Fiction 2011.
„I don’t write straight stories; and I don’t want anyone to be straightening my stories, in any way, sexual or textual - and certainly not without my consent.”
Naime, Mima Simić kao aktivist/ica, spisatelj/ica i teoretičar/ka roda nikad „ispravljenu” verziju (u kojoj narator postaje muškarac, a odnos heteroseksualan) ne bi napisala ni potpisala. Kad je na to skrenula urednicima pažnju dobila je odgovor da oni „ne znaju zašto su izmjene rađene”.
Pročitajte više u njenom tekstu The Facts Behind One Story in Dalkey Archive’s Best European Fiction for 2011.
