Sleng mladih djevojaka ili jezične trendsetterice

Djevojke i mlade žene često su na meti kritike zbog načina na koji govore, bilo da se radi o izgovaranju izjavnih rečenica uzlaznom intonacijom, izmišljanju novih izraza ili intenzivnoj uporabi specifičnih riječi da bi se popunio razgovor. Nekad su ih nazivali nesigurnima, nezrelima pa čak i glupima, dok ih se danas slavi kao pionirke vokalnih trendova.

Nedavno istraživanje o vokalno-lingvističkim trendovima među djevojkama provedeno na sveučilištu Long Island, a objavljeno u časopisu The Journal of Voice, unijelo je priličnu pomutnju u lingvističkom svijetu. 

Stručnjaci mahom tvrde kako je ovakav način govora mnogo sofisticiraniji nego što se to isprva čini. Djevojke ne koriste određene vokalne i lingvističke kodove isključivo iz stlilističkih razloga, već prvenstveno u svrhu prenošenja specifičnih poruka i izgradnje socijalne interakcije. 
Sama činjenica da ovakvi lingvistički noviteti nerijetko nadiđu granice dobno-spolne skupine u kojoj nastaju, poziva da se djevojkama oda priznanje.

U vokalnim trendovima mladi prednjače pred starijima, a žene pred muškarcima. Za tu pojavu postoje razna objašnjenja. Neki smatraju da su žene spremnije na socijalnu interakciju te stoga brže i lakše prihvaćaju suptilne vokalne promjene. Drugi pak drže kako su žene osjetljivije jer se kroz povijest od njih zahtijevalo da budu tihe i lijepe ili kako je društveno prihvatljivije da žensko izražavanje bude kičastije.

• Uptalk (izgovaranje rečenice uzlaznom intonacijom kao da su pitanja) je prvi puta zabilježen osamdesetih godina prošloga stoljeća među djevojkama u kalifornijskom gradu San Fernando Valley, a do sredine devedesetih proširio se diljem SAD-a. U zadnjih 20 godina, uptalk je nadišao spolne i dobne granice, tvrdi David Crystal, profesor lingvistike koji priznaje da i sam ponekad koristi uzlaznu putanju u govoru. Osim toga, primijetio je čestu upotrebu uptalk-a u govorima bivšeg američkog predsjednika G.W. Busha  kojeg pak, radi toga, nitko nikada nije proglasio nesigurnim. Cynthia McLemore, sa sveučilišta Pennsylvania, smatra da ovakav način izgovora katkad rabimo ne bismo li dominirali svojim sugovornicima.

• Like (u hrvatskom rječniku kužiš, ono) se često koristi na gramatički suvišan način ili kao dodatni ritam u rečenici. Dr.Liberman je u 2011. godini analizirao skoro 12 000 telefonskih razgovora i otkrio da mladi puno više koriste like nego li stariji, ali muškarci češće od žena. Like i uptalk često idu ruku pod ruku, a radi česte uporabe, zaslužio je mjesto u Webster’s New World College rječniku s frazom ‘It’s, like, hot.’

• Fry Voice, škripav katkad i kreštav zvuk kakav se najčešće javlja na kraju rečenice, ima dugu povijest među izvornim govornicima engleskog jezika. Britanski lingvist David Crystal još je 1964. naveo taj fenomen kao sredstvo kojime Britanci nastoje istaknuti vlastiti privilegirani društveni položaj. U Sjedinjenim Državama, prvi je put zabilježen 2003. godine među Chicano djevojkama (djevojke američko-meksičkog porijekla) u Kaliforniji, a već se 2005. proširio na Hollywood (Ljubav je slijepa 2001. ili Plavuša s Harvarda 2001.).

Poput uzlazne intonacije, i škripav glas je moguće rabiti u različite svrhe. Lingvistica na Berkeleyu, Ikuko Patricia Yuasa, smatra kako se škriputav glas automatski stvara prilikom namjernog spuštanja registra glasa kada, npr. želimo zvučati ozbiljno ili nastupiti autoritativno, a ponekad škriputav zvuk upućuje na dosadu ili nezainteresiranost govornika.

Kako ističe Eckert, jezik se brzo mijenja. Većina ljudi, osobito odraslih, koji nastoje dešifrirati jezik djevojaka uglavnom griješe jer ono što se meni doima izvještačeno ili afektirano, mojim studentima/icama može zvučati pametno i autoritativno, objašnjava Eckert. The New York Times…, Libela… [B.G./A.L.]