Novi ženski glasovi: Eimear McBride

Roman “Manji smo boemi” irske spisateljice Eimear McBride stilski je neobičan tekst o pomaknutoj ljubavnoj vezi, o sazrijevanju mlade djevojke, njezinoj potrazi za vlastitom seksualnošću i emocionalnošću. Napisan je jednim novim jezikom – zgusnutom sintaksom, visceralnim stilom koji skraćuje put od teksta do doživljaja stvarnosti.

Prevoditeljica dr. sc. Anda Bukvić Pažin i književna teoretičarka dr. sc. Maša Grdešić pokušat će roman rasvijetliti s raznih strana.

Kakvo je bilo iskustvo prevođenja ovako neobične jezične forme i što je novo čitateljima ponudila Eimear McBride? Je li to ženski bildungsroman i može li se reći da je predsvjesni jezik romana prikladniji za ispisivanje ženskih iskustava od realističnog pripovijedanja?

Razgovor moderira književna teoretičarka dr. sc. Marija Ott Franolić.


Povezano