19:00h Filmski program: Projekcija i razgovor / Dokukino KIC, dvorana 1

Glas nade & Kći Indije

 

Glas nade / La voz de Esperanza

r. Gabriel Serra / Nikaragva / 2015. / kratkometražni dokumentarni film / 30’

Kada joj je bilo 12 godina, Esperanzu, djevojku koja živi u ruralnoj zajednici na otoku Ometepe u Nikaragvi, zaveo je i nekoliko mjeseci zlostavljao ravnatelj osnovne škole koju je pohađala. Zatrudnjela je, a njezina trudnoća otkrivena je u trenutku u kojem je više nije mogla skrivati. Uz podršku majke i pomoć lokalne ženske mreže REMO, zlostavljač je uhićen i priznaje krivnju za optužbe.
U međuvremenu, Esperanza rađa dječaka neposredno nakon 13. rođendana. Film razotkriva kompleksnost problema seksualnog zlostavljanja te činjenicu da se društveni pogled na prikladnost odnosa između starijih muškaraca i mladih djevojaka polako mijenja.

Esperanza, a girl living in a rural community on the island of Ometepe in Nicaragua, was seduced and abused over several months by the director of her elementary school when she was 12 years old. She got pregnant, and it was discovered when she couldn’t hide it any more. With the support of her mother and the local women’s network REMO, the abuser was arrested, and he pleaded guilty to the charges.
Meanwhile, Esperanza gave birth to a baby boy just after her thirteenth birthday. The film reveals the complexity of the issue of sexual abuse, and how prevailing social norms are very slowly changing bout what is appropriate between adult men and young girls.

 

Kći Indije / India’s Daughter

r. Leslee Udwin / UK / 2014. / dugometražni dokumentarni film / 62’39’’

Priča o kratkom životu, brutalnome grupnom silovanju i ubojstvu iznimne i inspirativne djevojke u Delhiju, u prosincu 2012. godine. Slučaj 23-godišnje studentice medicine koju je u autobusu silovalo šestero muškaraca, te njezina posljedična smrt, uzrokovali su nezapamćene prosvjede i nerede diljem Indije te potaknuli prve naznake promjene svijesti. Priča je prožeta i spoznajama o životu, vrijednostima i stanju svijesti samih silovatelja s kojima je filmska ekipa ekskluzivno razgovarala prije no što su obješeni.
Film propituje kulturu silovanja i nasilja nad ženama koje je rašireno u Indiji, ali i diljem svijeta, te strastveno zagovara promjenu.

The story of the short life, brutal gang rape and murder of an exceptional and inspiring young woman in Delhi, December 2012. The rape of the 23 year old medical student by 6 men on a moving bus, and her death, sparked unprecedented protests and riots throughout India and led to the first glimmers of a change of mindset. Interwoven into the story line are the lives, values and mindsets of the rapists whom the filmmakers have had exclusive and unprecedented access to interview before they were hanged.
The film examines the culture of rape and violence against women that is widespread in India and throughout the world and makes an optimistic and impassioned plea for change.

FB: https://www.facebook.com/IndiasDaughterMovie/

Nakon projekcije očekuje vas razgovor s redateljicom Leslee Udwin putem Skypea.


Povezano